SG Dynamo Dresden U23 (Herren), NOFV-Oberliga Süd