TSV Einheit Claußnitz (Herren), Mittelsachsenliga