FC-Astoria Walldorf (Herren), Regionalliga Südwest