SV RW Ballrechten-Dottingen (Herren), Bezirksliga Freiburg