TSG Hofherrnweiler-Unterromb. (Herren), Verbandsliga