Neuzeller SV (Herren), Kreisliga Süd