TSV Leuna (Herren), LOTTO-Landesliga Süd