1. FC Köln U21 (Herren), Regionalliga West