FC 08 Homburg (Herren), Regionalliga Südwest