TSV Deizisau (Frauen), Regionenliga 3