SC Pfullendorf (Herren), Verbandsliga Südbaden