SV Eintracht-Trier (Herren), Regionalliga Südwest