SC Freiburg II (Frauen), Frauen-Regionalliga Süd