SV 08 Kuppenheim (Herren), Verbandsliga Südbaden