VfB Fortuna Chemnitz (Herren), Sachsenliga