Sportfreunde Siegen (Herren), Regionalliga West