Turbine Halle (Herren), LOTTO-Landesliga Süd