SGV Freiberg Fußball (Herren), Regionalliga Südwest