VfL Nendingen II (Herren), Kreisliga C3