TSG Balingen Fußball II (Herren), Verbandsliga