SG Mettlach / Merzig (Herren), Verbandsliga Süd / West