1. FC Donzdorf II (Frauen), Regionenliga 3